Los baobabs también esperan

En Zimbabue, la luz se posa primero sobre los baobabs, esos gigantes antiguos que parecen haber visto pasar generaciones enteras sin moverse jamás de sitio. Después desciende lentamente hasta el polvo rojo de los caminos, despierta los mercados, acaricia las aldeas y entra, casi en silencio, por las ventanas de los hospitales. Aquí el tiempo no corre. Camina al ritmo de la tierra, como si supiera que las cosas verdaderamente importantes nunca tienen prisa.

Quizás por eso los médicos cubanos aprendieron, antes que cualquier otra cosa, a escuchar.

Escuchar el silencio de una madre que teme perder a su hijo. El cansancio de un anciano que ha recorrido kilómetros para llegar a una consulta. La incertidumbre de quien espera un diagnóstico. Porque en África la medicina también tiene oído, y solo después extiende las manos para curar.

Desde 2023, la Dra. en Ciencias Médicas y en Ciencias Pedagógicas, especialista en Medicina Interna, María Eugenia García Céspedes, conduce la Brigada Médica Cubana en Zimbabue. Es una brigada pequeña en número, pero inmensa en la huella que deja. El sesenta por ciento de sus integrantes trabaja en Harare; el resto presta servicios en Bulawayo, la segunda ciudad del país, y en comunidades como Chitungwiza.

«La dimensión de una brigada no se mide por cuántos somos, sino por cuánto logramos transformar», dice con la serenidad de quien ha convertido el servicio en una forma de entender la vida.

La integran especialistas en Medicina Legal, Electromedicina, Pediatría, Anatomía Patológica, Ginecobstetricia, Psiquiatría, Oncología, Cirugía Maxilofacial, Medicina Familiar y otras especialidades que responden a los principales desafíos sanitarios del país.

Las enfermedades no transmisibles, los trastornos psiquiátricos y el cáncer concentran buena parte de la atención médica. Entre los niños predominan las enfermedades respiratorias y diarreicas, estrechamente relacionadas con las condiciones de vida. Pero la brigada sabe que la salud no siempre espera detrás de la puerta de un hospital. Por eso organiza ferias sanitarias, desarrolla acciones preventivas y lleva la medicina hasta donde muchas personas nunca habían visto llegar a un médico.

Varios especialistas en Electromedicina sostienen una de las columnas de esta cooperación. Antes de su llegada, esa especialidad prácticamente no existía en Zimbabue. Hoy forman ingenieros biomédicos y técnicos locales en los propios hospitales, mientras mantienen en funcionamiento equipos imprescindibles para salvar vidas.

«Cuando un equipo vuelve a funcionar, no solo se salva una máquina; también se salva la esperanza de quienes dependen de ella», resume la Dra. María Eugenia.

Algo parecido ocurre con los especialistas en Medicina Legal. Además de su labor cotidiana, diseñan el programa nacional de formación del país, tanto para diplomado como para la especialidad, una obra que permanecerá cuando ellos ya hayan regresado a Cuba.

En Harare existe una calle que lleva el nombre de Fidel Castro. No es solo una dirección en un mapa. Es también un símbolo. Muchas de las actividades de la brigada transcurren allí, como si la historia recordara cada día el camino que unió a dos pueblos separados por un océano y unidos por la solidaridad.

El doctor Arian Duarte, cirujano maxilofacial guantanamero, ha devuelto calidad de vida a pacientes con discapacidades severas y enfermedades extremadamente complejas.

La Dra. Zulema Pérez Castellón, con la experiencia acumulada durante años al frente del servicio de Psiquiatría del Hospital Julio Trigo, acompaña a niños con trastornos severos. Ha logrado controlar crisis epilépticas, compensar cuadros de hiperactividad y devolverles la posibilidad de integrarse a una vida plena. Sus padres suelen agradecer entre lágrimas lo que a veces resulta imposible explicar con palabras.

La Dra. Jaqueline Moreno, especialista en Medicina Familiar y Oncología Quirúrgica recuerda a una joven que llegó con un sangramiento vaginal masivo. Lograron estabilizarla a tiempo. Hoy continúa viviendo. Y, a veces, una vida basta para justificar una misión entera.

Junio de 2025 permanece grabado en la memoria de la ginecobstetra santiaguera Rosa María Fernández, quien cumple su cuarta misión internacionalista. Una mujer de cuarenta y dos años, con treinta y tres semanas de embarazo y una placenta previa sangrante, solo podía salvarse mediante una histerectomía, procedimiento que requería la autorización de la familia. La espera desencadenó un paro cardiorrespiratorio, una anemia extrema y el ingreso en terapia intensiva. La niña nació prematura, con apenas un kilogramo de peso. Hoy ambas viven.

El doctor Arian Gaulhiac lo resume con una sencillez que contiene toda una filosofía de vida: «Brindamos salud a quienes más la necesitan con los recursos disponibles sobre todo haciéndole frente a la hipertensión arterial, cardiopatías, VIH y otras enfermedades.»

La Dra. María Eugenia está orgullosa de su brigada. África ha acompañado buena parte de su vida profesional. Cumplió misión en Zambia, dos veces en Etiopía, además de Ecuador y Haití. Fue directora de Salud en Santiago de Cuba y desarrolló gran parte de su carrera en el Hospital Juan Bruno Zayas, donde ha formado como tutora principal a más de una veintena de doctorantes.

En Cuba la esperan su madre y su nieto. Pero mientras permanece en Zimbabue, una parte de su corazón late con el mismo ritmo pausado de esta tierra.

Desde 1986, cada amanecer vuelve a comenzar de la misma manera. La luz se posa primero sobre los baobabs. El polvo rojo se levanta despacio. Los hospitales abren sus puertas. Y, en algún rincón de Harare, de Bulawayo o de una comunidad remota, alguien espera la llegada de un médico cubano.

Tal vez por eso los baobabs nunca se marchan. Han permanecido inmóviles durante siglos porque aprendieron que las cosas verdaderamente importantes siempre regresan.

Llevan cuarenta años viendo llegar mujeres y hombres con acento de isla, manos de médico y vocación de sembradores. Los han visto curar, enseñar, consolar y despedirse. Después los han visto volver, una y otra vez, con otros rostros, pero con el mismo juramento.

Ahora se entiende el secreto.

Los baobabs también esperan. Esperan el amanecer. Esperan la vida.

Y, desde 1986, esperan a los médicos cubanos.

Por: Mylenys Torres Labrada

Los líderes mundiales renuevan su compromiso de proteger al mundo frente a futuras pandemias

Los dirigentes políticos reunidos con ocasión de la Asamblea General de las Naciones Unidas renovaron su compromiso de reforzar la protección mundial frente a futuras pandemias y destacaron la necesidad de mantener las inversiones y las medidas destinadas a prevenirlas, prepararse para ellas y actuar cuando se produzcan, procurando que tanto las inversiones como las medidas sean más equitativas.

La Asamblea General de las Naciones Unidas celebró el pasado 25 de septiembre su segunda Reunión de Alto Nivel sobre Prevención, Preparación y Respuesta frente a Pandemias. La primera se celebró en 2023, en un contexto marcado por las dificultades derivadas de la pandemia de COVID-19 y por las deficiencias de la seguridad sanitaria mundial. Los países destacaron que reforzar la prevención, la preparación y la respuesta frente a las pandemias no incumbe exclusivamente al sector de la salud, sino que exige la implicación de todas las instancias gubernamentales y del conjunto de la sociedad, incluida la población y todos los sectores pertinentes.

Los dirigentes reconocieron los avances logrados en los últimos tres años para reforzar los sistemas mundiales de detección de las amenazas de pandemia y de preparación y respuesta frente a ellas, entre ellos la adopción del Acuerdo de la OMS sobre Pandemias y de las enmiendas al Reglamento Sanitario Internacional (2005).

Asimismo, se han reforzado las capacidades y la infraestructura de prevención, preparación y respuesta frente a las pandemias mediante la creación de centros mundiales dedicados a la vigilancia de epidemias y pandemias, al intercambio de patógenos y a la fabricación local de vacunas, tratamientos y medios de diagnóstico.

Sin embargo, en su intervención de hoy, el Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director General de la OMS, recordó que es necesario mantener las medidas y las inversiones para consolidar los progresos realizados y mejorar la preparación mundial frente a amenazas como la COVID-19, que se asoció con un exceso de más de 20 millones de defunciones entre 2020 y 2023 y ocasionó pérdidas de más de USD 10 billones en la economía mundial.

El Dr. Tedros ha declarado: «La pandemia de COVID-19 puso de manifiesto deficiencias en la seguridad sanitaria mundial e incluso las agravó, y enseñó al mundo muchas lecciones dolorosas. El compromiso político expresado hoy recoge esas enseñanzas e incluye importantes compromisos de adoptar medidas concretas, cuantificables y urgentes para crear y reforzar las capacidades locales y nacionales, invertir en sistemas de salud resilientes y ampliar el acceso equitativo a productos, instrumentos y recursos».

Por su parte, los países insistieron en la necesidad urgente de concluir satisfactoriamente las negociaciones que mantienen los Estados Miembros de la OMS sobre el anexo al Acuerdo de la OMS sobre Pandemias, por el que se establecerá el Sistema de Acceso a los Patógenos y Participación en los Beneficios (PABS).

El anexo PABS permitirá poner en funcionamiento un sistema para intercambiar rápidamente patógenos con potencial pandémico y participar en los beneficios derivados de su utilización. Con ello se facilitarán la investigación y el desarrollo, así como la distribución oportuna y equitativa de vacunas, medicamentos, medios de diagnóstico y otros productos de salud obtenidos a partir de esos patógenos. El anexo deberá adoptarse en la próxima Asamblea Mundial de la Salud, que se celebrará en mayo de 2027, para que los Estados Miembros puedan iniciar los trámites nacionales necesarios para ratificar el Acuerdo de la OMS sobre Pandemias.

La Sra. Amina Mohammed, Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, que intervino en nombre del Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. António Guterres, dijo: «El Sistema de Acceso a los Patógenos y Participación en los Beneficios que se está negociando es fundamental para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece el Acuerdo de la OMS sobre Pandemias. No hay tiempo que perder. Insto a los Estados Miembros a agilizar estas medidas. Culminemos este proceso y hagamos realidad el Acuerdo sobre Pandemias que el mundo está esperando».

En la Declaración se afirma que la seguridad sanitaria de los países solo puede garantizarse mediante la solidaridad mundial y que es esencial que estos colaboren para proteger a las poblaciones y los países frente a las amenazas transfronterizas.

Partiendo del reconocimiento de que la prevención de las pandemias empieza mucho antes de que se produzca un brote, en la Declaración se destaca la importancia de adoptar el enfoque de «Una sola salud», que tiene en cuenta las relaciones entre la salud humana, la sanidad animal y el medio ambiente.

En la apertura de la reunión, el Dr. Khalilur Rahman, Presidente de la 81.ª Asamblea General, señaló que la cooperación internacional es fundamental para proteger al mundo frente a futuras pandemias inevitables. En particular, el Dr. Rahman destacó la necesidad de garantizar un acceso equitativo y oportuno a las vacunas, los medios de diagnóstico, los tratamientos y otros suministros médicos esenciales, reforzar los sistemas de salud y subsanar las persistentes carencias de financiación, a fin de aumentar la capacidad de actuación de la población.

El Dr. Rahman señaló: «Contamos con los conocimientos y los medios necesarios, disponemos de la ciencia y la experiencia necesarias y hemos aprendido duras lecciones durante la COVID-19. Pongamos todo ello al servicio de nuestro bienestar, el de nuestras familias y el de nuestros seres queridos. Y hagámoslo también en memoria de las personas que se quedaron en el camino y en reconocimiento de todas las que sufrieron innecesariamente».

En su intervención, el embajador Amar Bendjama, Presidente del Consejo Económico y Social (ECOSOC) de las Naciones Unidas, mencionó que la prevención, la preparación y la respuesta frente a las pandemias son fundamentales para avanzar en la aplicación de la Agenda 2030 y en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

El Embajador Bendjama se expresó en estos términos: «Debemos adoptar medidas integradas y destinar financiación suficiente, garantizando la equidad y una inversión sostenida que permita reforzar la resiliencia de los sistemas de salud, ampliar el acceso a la tecnología y mejorar la prevención y la alerta temprana. El ECOSOC es fundamental porque reúne a los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas a fin de reforzar la coherencia de las políticas y de coordinar las medidas en este ámbito».

Las deliberaciones prosiguieron a lo largo del día. Los dirigentes que asistieron a la reunión de alto nivel subrayaron que la prevención, la preparación y la respuesta deben seguir siendo una prioridad política no solo durante las crisis, sino también en los años que transcurren entre ellas. Asimismo, recalcaron que para proteger al mundo frente a futuras pandemias se necesitará mantener el compromiso político, la cooperación internacional y las inversiones a largo plazo.

¡Feliz Día Internacional de la Traducción!

Cada 30 de septiembre se celebra el Día Internacional de la Traducción, fecha que se escogió por coincidir con la festividad de San Jerónimo, traductor de la Biblia y patrón de los traductores.

San Jerónimo fue un cura en el noreste de Italia que ha pasado a la historia por haber traducido al latín la mayor parte de la Biblia a partir de los manuscritos del Nuevo Testamento. También tradujo al griego parte del evangelio hebreo. Su lengua materna era el ilirio y estudió latín. Hablaba, además, griego y hebreo, que aprendió estudiando y viajando. San Jerónimo murió el 30 de septiembre del año 420 en las cercanías de Belén.

La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales.

Al trasladar de un idioma a otro una obra literaria o científica, incluso de carácter técnico, la traducción profesional —que comprende la traducción propiamente dicha, la interpretación y la terminología— es indispensable para preservar la claridad, un entorno positivo y la productividad en el discurso público internacional y en la comunicación interpersonal.

Por estas razones, y aunque esta celebración existía ya desde 1953, el 24 de mayo de 2017, la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de la profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción. En esta designación tuvo un papel decisivo la Federación Internacional de Traductores.

La traducción en el sector de la salud

Los servicios de traducción e interpretación médica son esenciales para garantizar una atención de calidad a personas que hablan un idioma extranjero. Hospitales, servicios de urgencias, consultorios, organizaciones de salud pública y salas de enfermería utilizan traductores multilingües para facilitar el ingreso y asegurar información precisa en la historia clínica.

Estos servicios abarcan la traducción de fichas médicas, formularios de consentimiento, reclamaciones de seguros e historias clínicas.

Asimismo, los laboratorios de investigación los emplean para ensayos clínicos, patentes y licencias, mientras que los fabricantes de equipos médicos requieren traducción a varios idiomas de manuales, instrucciones y catálogos para usuarios de otros países.

En cuanto a la publicación y los eventos científicos, medios indispensables para compartir el conocimiento médico construido a partir de la investigación, los servicios de traducción e interpretación son indispensables y se les demanda un altísimo rigor profesional.

La Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes

La Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes es (ACTI) es una organización no gubernamental que agrupa a traductores, intérpretes, terminólogos y demás especialistas nacionales o extranjeros residentes en Cuba que, de algún modo, están vinculados con la industria de las lenguas, y participan activa y eficazmente en el desarrollo de su profesión.

Cuenta con una revista que es su órgano de difusión oficial, Anónimos (ISSN 2221-2418) y que acaba de publicar el número 1 del año 2026, especialmente dedicado a la celebración de hoy.

Su dossier central, “100 años con Fidel: fidelidad por partida doble”, rinde homenaje al comandante en jefe Fidel Castro Ruz en el año de su centenario, y a la labor de los profesionales de la traducción, junto a las habituales secciones sobre traducción, interpretación y terminología.

Descargue y lea la publicación desde aquí.

Los Estados Miembros de la OPS aprueban el fortalecimiento de los Fondos Rotatorios Regionales para ampliar el acceso a tecnologías de salud

Los Estados Miembros de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) han aprobado medidas para fortalecer y alinear los Fondos Rotatorios Regionales de la OPS bajo un marco más integrado, diseñado para mejorar el acceso a tecnologías esenciales de salud en las Américas, sin perder los principios que han guiado a los Fondos durante décadas.

La decisión integra el Fondo Rotatorio para el Acceso a las Vacunas y el Fondo Estratégico bajo un marco único: el Fondo Rotatorio Regional. Aprobada durante el 63.º Consejo Directivo de la OPS, la nueva estructura ofrecerá un mecanismo más coordinado para apoyar a los países en el acceso a vacunas, medicamentos, diagnósticos, dispositivos médicos y otras tecnologías de salud pública. El cambio responde a las necesidades cambiantes de los países y busca hacer que el apoyo de la OPS sea más eficiente, flexible y receptivo.

“Los Fondos Rotatorios de la OPS son un ejemplo único de solidaridad y cooperación regional, y otras partes del mundo ahora están observando modelos similares”, dijo el director de la OPS, Dr. Jarbas Barbosa. “Esta actualización ayudará a que los Fondos operen de manera más integrada y efectiva, permitiendo que la OPS apoye mejor a los países en el acceso a vacunas, medicamentos, diagnósticos y otras tecnologías en salud que necesitan.»

“Esta es una evolución necesaria de uno de los mecanismos de cooperación en salud pública más exitosos de la región”, afirmó Santiago Cornejo, gerente ejecutivo del programa. “Al fortalecer la coordinación entre los Fondos Rotatorios Regionales, la OPS estará mejor posicionada para responder a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros, al tiempo que mantiene la cooperación, la transparencia y la sostenibilidad que han definido a los Fondos durante décadas”.

Se espera que el Fondo Rotatorio Regional fortalecido ofrezca diversos beneficios a los Estados Miembros, incluyendo una mayor eficiencia operativa, una mejor coordinación entre categorías de productos, una mayor flexibilidad en el uso de los recursos de la línea de crédito y una capacidad más sólida para responder a emergencias de salud pública y necesidades emergentes. El nuevo marco también apoyará los esfuerzos de los países para ampliar el acceso a tecnologías de la salud cada vez más innovadoras y complejas.

Los cambios preservan los principios fundamentales de los Fondos, entre ellos la participación voluntaria de los países, la transparencia, la sostenibilidad financiera y el acceso a las tecnologías de la salud para todos. El modelo de financiamiento vigente y los beneficios disponibles para los Estados Miembros permanecerán vigentes.

El programa continuará siendo una iniciativa bandera del paquete de cooperación técnica de la OPS, ayudando a los países a trabajar juntos para crear condiciones propicias para el acceso a tecnologías en salud, fortalecer los sistemas de salud y avanzar en la seguridad sanitaria.

Durante más de 40 años, los Fondos Rotatorios de la OPS han ayudado a los países a mejorar el acceso a productos de salud de calidad e innovadores, contribuyendo a importantes logros en salud pública en las Américas. Solo en el último bienio, los Fondos ayudaron a proteger a aproximadamente 170 millones de personas mediante mecanismos de adquisición agrupada y financiamiento compartido.

Cobertura del 63.º Consejo Directivo de la OPS.

La revisión previa de manuscritos gana importancia para proteger el tiempo de los revisores y la integridad científica

El crecimiento de las publicaciones, el aumento de envíos y la sofisticación de prácticas como los paper mills, las identidades falsas, la manipulación de imágenes y el juego de citas están incrementando la presión sobre la revisión por pares. Kim Eggleton, responsable de revisión por pares e integridad de la investigación en IOP Publishing, sostiene que una parte creciente del control debe realizarse antes de que los manuscritos lleguen a los revisores.

En este análisis compartido en Scielo México Oficial, Eggleton señala que la presión sobre los revisores ha aumentado: el número promedio de invitaciones necesarias para obtener una revisión completada pasó de 2.3 en 2018 a 4.5 actualmente.

Una encuesta de IOP Publishing de 2024 encontró que 50 % de los revisores considera que ha aumentado el número de solicitudes de revisión recibidas durante los tres años anteriores.

La autora subraya que los revisores son especialistas en evaluar novedad, rigor, relevancia y solidez de las conclusiones, pero no deberían convertirse además, en investigadores forenses de fraude de autoría, manipulación de imágenes o alteración de citas.

Ella recomienda que antes de enviar un manuscrito a revisión, las editoriales pueden realizar controles sobre plagio, envíos duplicados, frases sospechosas, identidades y afiliaciones de autores, referencias, metadatos, imágenes y posibles señales de paper mills.

Precisamente, IOP Publishing combina herramientas automatizadas con evaluación especializada. Eggleton menciona Alchemist Review, ImageTwin y el STM Integrity Hub como apoyos para identificar problemas de calidad, referencias, imágenes y patrones de conducta entre editoriales.

La autora insiste en que estas herramientas no sustituyen el juicio humano ni la revisión por pares. Su función es detectar señales que permitan a equipos especializados investigar posibles problemas antes de que el revisor invierta tiempo en el manuscrito.

Eggleton plantea que el papel de las editoriales se está desplazando progresivamente de la simple diseminación hacia la curaduría, y que fortalecer la revisión por pares requerirá la participación conjunta de editoriales, instituciones, financiadores, investigadores y gobiernos.

Vea el artículo completo en: Eggleton, Kim. “The unseen work that helps peer reviewers make a difference”. Research Information, 14 de septiembre de 2026.

  • Categorías de anuncio

    open all | close all
  • Categorías de aviso

  • Categorías de editoriales

  • Categorías de entrevista

  • Categorías de informes y sello

    open all | close all
  • Categorías sello – entidades

    open all | close all
  • Categorías de Noticia

    open all | close all
  • Secciones de noticias

    open all | close all
  • Archivo Anuncios

  • Archivo Avisos

    • Archivo Editoriales

      • Archivo Entrevistas

        • Archivo Informe y sello

        • Archivo Nota Oficial

          • Archivo Noticias

          • Archivo Obituarios

            • Actualidad

            • Salud es el Tema