El Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas-Infomed (CNICM) ofrece entre sus servicios para el sistema nacional de salud el de traducción e interpretación, que se ocupa de la traducción de textos cientÃfico-técnicos y de la interpretación en las modalidades consecutiva y bilateral.
El servicio se presta en los idiomas español, inglés y francés y está dirigido a la Editorial Ciencias Médicas y los departamentos del CNICM, y a usuarios externos predeterminados, que son las instituciones de salud de subordinación nacional y editores de sitios de especialidades médicas y temas de salud.
Para solicitarlo, la persona interesada debe inscribirse en el sitio Traducción e Interpretación y seguir todos los pasos que se orientan para el envÃo de los documentos, en el caso de la traducción.
Ante cualquier interrogante o para cualquier aclaración puede contactar con Fara Martha González, coordinadora del grupo de trabajo de traducción e interpretación, a través de la dirección de correo electrónico fara.martha@infomed.sld.cu, o consultar la información disponible en la dirección web http://traducciones.sld.cu/.
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas-Infomed
En la mañana de ayer 8 de agosto, no respondió óptimamente el respaldo eléctrico que posee el Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas, tras un apagón programado en la zona del Vedado donde radica la institución, provocando que el nodo se apagara y los servidores que este sustenta se vieran afectados.
Una vez la emergencia energética se estabilizó, iniciaron las tareas de recuperación de los servicios, que se estima estén restablecidos completamente mañana 10 de agosto. Al dÃa de hoy están activos el correo y el portal, pero se está trabajando intensamente en función de la restauración Ãntegra de los servidores.
Lamentamos la situación y las molestias que pueda ocasionar.
El próximo 18 de agosto, la Organización Panamericana de la Salud transmitirá a través de la plataforma Zoom, un webinario donde se explorará el impacto de la COVID-19 en los programas de donación y trasplante en Latinoamérica, y se brindarán recomendaciones para reactivar y mantener este servicio.
Podrá registrarse y acceder a la plataforma desde este enlace: https://paho-org.zoom.us/webinar/register/WN_rdlhdLfPQl-9EeS1uUWfqg
Adicionalmente, le recomendamos consultar el documento Recomendaciones para reactivar y mantener los servicios de donación y trasplante en el contexto de la COVID-19 en América Latina, una publicación dirigida a ministerios de salud, organizaciones, organismos o programas nacionales de donación y trasplantes, asà como a responsables de la toma de decisiones en este ámbito, profesionales de la salud y otros interesados en la donación y trasplante.
Las recomendaciones tratan de promover el mantenimiento de los servicios de donación y trasplante aun en el curso de la pandemia de COVID-19. Además, plantean sugerencias que puedan tenerse en cuenta en otras situaciones de emergencia de salud o pandemias en las que se requieran medidas de gestión y prevención del riesgo de infecciones. Cada paÃs puede adaptarlas a su contexto y ajustarlas periódicamente de acuerdo con la mejor evidencia cientÃfica disponible y la experiencia adquirida desde el inicio de la pandemia.
Desde la tarde de este miércoles 20 de julio se han presentado afectaciones en el acceso al servicio de correo electrónico a través del webmail desde fuera de la red Infomed, debido a fallos técnicos en la infraestructura de Infomed alojada en el Centro de Datos de la Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A (ETECSA).
Informaremos a nuestros usuarios cuando se restablezca el mismo y les pedimos nos disculpen por los inconvenientes derivados de esta situación.
Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas-Infomed
El nodo técnico del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas informa a todos los usuarios de la red Infomed, que mañana sábado 28 de mayo, desde las 10:00 a.m. y hasta aproximadamente la 1:00 p.m., se realizará una interrupción en los servicios alojados en el centro de datos de ETECSA, con el objetivo de mejorar la fiabilidad de la infraestructura de los mismos.
Durante ese periodo, solo estará disponible el servicio de correo electrónico.
Les pedimos nos disculpen por las molestias que esto pueda ocasionar.
